Бюро переводов
Письменный перевод
Мы делаем перевод документов, инструкций, договоров, учредительных документов, экономических отчетов, новостей, информации с веб-сайтов – быстро и качественно!
Цена за 1 стандартную страницу перевода (1800 знаков по Статистике WORD, "Знаков с пробелами"):
| Языки | Цена, руб. (НДС не облагается) | |
| Перевод с иностранного на русский язык | Перевод с русского на иностранный язык | |
| Английский | 400 руб. | 500 руб. |
| Немецкий | 450 руб. | 500 руб. |
| Французский | 450 руб. | 500 руб. |
| Итальянский | 500 руб. | 550 руб. |
| Испанский | 500 руб. | 550 руб. |
| Португальский | 500 руб. | 550 руб. |
| Греческий | 500 руб. | 550 руб. |
| Турецкий | 500 руб. | 550 руб. |
| Татарский | 500 руб. | 550 руб. |
| Румынский | 500 руб. | 550 руб. |
| Украинский | 500 руб. | 550 руб. |
| Чешский | 550 руб. | 600 руб. |
| Сербский | 550 руб. | 600 руб. |
| Китайский | 800 руб. | 900 руб. |
| Японский | 800 руб. | 900 руб. |
| Арабский | 900 руб. | 1000 руб. |
| Перевод печати в документе | 200 руб. | |
| Перевод штампа "Апостиль" в документе | 250 руб. | |
Нотариальное заверение перевода 1 документа - 800 руб.
| Условия удорожания заказа | |
| Повышенная срочность заказа (выполнение за период до 3-х дней) | от +25% до +100% (в зависимости от степени срочности) |
| Повышенная сложность (специфическая тематика, высокие тробования к стилю, обилие научной терминологии и т.п.) | от +10% до +75% (в зависимости от степени сложности) |
| Категории сложности текста | Перечень документов |
|
I категория - +10% от общей стоимости |
* Адресный листок убытия * Аттестат о среднем образовании с перечнем предметов * Водительское удостоверение * Диплом, удостоверение об окончании учебных заведений, курсов и т.п. без перечня предметов * Документы, выданные органами ЗАГС: Свидетельство о заключении брака Свидетельство о перемене ФИО Свидетельство о разводе Свидетельство о рождении Свидетельство о смерти Свидетельство об установлении отцовства * Паспорт * Справка о доходах (простого формата) * Справка об учебе, о работе (категория может быть пересмотрена) * Справки из милиции - о несудимости, о прописке (без описания жилищной площади) * Справки о семейном положении, о смене ФИО (по форме соответствующих свидетельств ЗАГС) * Студенческий билет, билет учащегося * Пенсионное удостоверение |
|
II категория - +20% от общей стоимости |
* Академическая справка из учебного заведения (по форме приложения) * Больничный лист * Военный билет * Зачетная книжка * Заявление/разрешение на вывоз за границу несовершеннолетних или инвалидов с сопровождающим * Приглашение на въезд в страну, выданное ОВИР * Приложение к диплому, удостоверению об окончании учебных заведений, курсов с перечнем предметов * Справка об инвалидности, выданная ВТЭК * Технический паспорт на автотранспортное средство * Трудовая книжка, вкладыш в трудовую книжку * Справка о доходах сложного формата * Удостоверение ветерана войны * Удостоверение ветерана труда * Свидетельство о крещении (без молитвы) |
|
III категория от +30% до +75% от общей стоимости |
Документы, не вошедшие в категории I и II |
У нас разработана гибкая система скидок
| Условия |
Размер скидки / удорожания |
| Заказ от 10 до 50 стандартных страниц | Скидка –5% |
| Заказ от 50 до 100 стандартных страниц | Скидка –10% |
| Заказ от 100 и более стандартных страниц | Скидка –15% |
| Долгосрочное сотрудничество: при подписании договора на абонентское обслуживание сроком более, чем год. | Скидка - 7% |
| Повышенная срочность заказа | Наценка от +25 до +75% (в зависимости от степени срочности) |
| Повышенная сложность (специфическая тематика, высокие требования к стилю, обилие научной терминологии и т.п.) |
Наценка от +10 до +75% (в зависимости от степени сложности) |
Агентство переводов
Верстка текста
(сканирование рисунков, ввод таблиц, подбор шрифтов по принципу "один к одному с оригиналом")
За 1 страницу формата А4, независимо от количества знаков на ней - от 150 до 250 руб. в зависимости от кол-ва рисунков, цветности/монохромности и т.д. (стандартная цена - 200 руб.)
Сверка
(проверка перевода, выполненного заказчиком, или подгонка перевода старой версии текста под новую версию, обладающую заметной степенью сходства с прежней версией)
50% от стоимости перевода
Доставка
250 рублей в пределах МКАД.
Порядок оплаты
100% предоплата при первом обращении в агентство переводов. В дальнейшем - при заказах от 90 тыс.знаков (50 стандартных страниц) оплачивается аванс в размере 50% от ориентировочной стоимости заказа.
3. Устный перевод
| Характер работы |
Место и условия работы | От 2 до 5 часов | Полный день (6-8 часов) |
| Переговоры | В Москве | 1500 / час | от 8000 / день |
| Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт) | - | от 9600 / день | |
| Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) | - | 11000 / день | |
| Презентация, конференция | В Москве | 2000 / час | 9600 / день |
| Командировка (выезд за МКАД или в другой населенный пункт) | - | 11000 / день | |
| Выезд в тяжелые условия (буровые вышки, морские суда, сельская местность, стройплощадка, экспедиции) | - | 12400 / день |
|
| Синхронный перевод | 25000 / день на одного переводчика |
||
Время работы переводчика округляется с точностью до получаса в ближайшую сторону, но не менее 2 часов, в рублях за 1 ч. (при продолжительности работы 2-5 ч.) или полный день (6-8 ч.), НДС не облагается.
Примечания:
А) При наличии дневной переработки (более 8 ч.) к тарифу "За полный день" добавляется оплата каждого часа, начиная с 10-го, по ставке "2-5 ч."
Б) В случае командировок Заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание в гостинице, питание, транспорт и т. п. дополнительно.
В) Указаны цены на английский и большинство европейских языков. Расценки на другие языки могут отличаться в большую сторону. Спрашивайте у наших менеджеров.
Г) Стоимость ложного вызова переводчика - 2000 руб.
